“La localización es la adaptación de un producto o servicio para satisfacer las necesidades de un idioma, cultura o “apariencia” de una población deseada en particular. Un servicio o producto localizado con éxito es aquel que parece haber sido desarrollado dentro del entorno local. cultura.
¿Por qué es importante? porque el 75% de la población elegirá el producto ofrecido en su lengua materna.
La localización no se centra únicamente en una traducción directa. presta atención a áreas de interés como ortografía, vocabulario, unidades monetarias, expresiones, modismos, referencias culturales, unidades de medida y formatos de fecha.
La localización va más allá al centrarse en las diferencias culturales y ayuda a abordar las diferencias y sensibilidades culturales, lo que tiene especial importancia en campos como los contenidos de entretenimiento y las campañas publicitarias.
La diferencia entre el inglés británico y el inglés americano es un escenario perfecto en el que no necesita traducción, pero sí debe abordar las diferencias entre el inglés británico y el americano. Por ejemplo, Center es la ortografía correcta en inglés americano, mientras que en inglés británico, center es la correcta. . Las diferencias entre los dos incluyen pronunciación, gramática, vocabulario (léxico), ortografía, puntuación, modismos y formato de fechas y números.
Los estadounidenses y los británicos también tienen algunas palabras que se diferencian entre sí. La siguiente tabla enumera algunos de los objetos cotidianos que tienen diferentes nombres, según la forma de inglés que esté utilizando. Por ejemplo, los británicos usan tienda, mientras que los estadounidenses usan tienda.
Como puede ver, los servicios de localización son cruciales para las marcas que desean expandirse a los mercados internacionales.
Afortunadamente, TransConfidence ofrece una amplia gama de servicios y herramientas que ayudan a localizar su contenido y mensajes de marca para interactuar con los clientes, sin importar su origen o idioma.
Cuando se trata de contenido localizado, ¡debes hacerlo bien la primera vez! No se limite a pasar su texto por un programa de traducción y esperar lo mejor.
TransConfidence puede ayudar a que su negocio prospere en más países, permitiéndole expandirse más rápido y más eficientemente de lo que jamás creyó posible”.